1. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

2. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

3. There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.

Il existe également des modèles de géographie économique faisant entrer en ligne de jeu des facteurs d’incitation à l’agglomération.

4. There are companies out there that are actually developing very efficient incandescent bulbs.

Mais de nouvelles techniques arriveront bientôt, et c'est pourquoi nous réglementons les normes de rendement énergétique.

5. Security was insane there.

La sécurité était incroyable là.

6. There was alight earlier

C'était éclairé.

7. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

8. But there are alternatives out there if they pay a bit more in interest

Ces personnes sont déēues de ne pouvoir obtenir de prźt bancaire

9. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

10. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

11. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

12. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

13. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

14. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

15. There are disadvantages and advantages.

Il y a du bon et du moins bon.

16. There are air pockets everywhere.

Il y a des poches d'air partout.

17. There' s an air pocket

Jeanne, qu' est- ce qui se passe?

18. All right, we're almost there.

On y est presque.

19. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

20. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

21. There' s dirty work afoot

Sale histoire!

22. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

23. There are 3 access permissions:

Trois niveaux de droits d'accès sont disponibles :

24. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

25. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

Au cours de cette période, il y a eu des moments où les progrès se sont accélérés et d’autres où des reculs ont été enregistrés.

26. There were differing thoughts and ideas on some aspects, but there was absolute consensus on the concept.

Les idées et les opinions divergeaient sur certains points, mais le concept a fait l'unanimité.

27. There aren't a lot of natural radio emissions in this range, so there is less background noise.

Comme il y a peu d'émissions radio naturelles dans cet intervalle, il y a moins de bruit de fond.

28. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

29. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

A cela s'ajoute l'impact sur l'environnement et le stress supplémentaire imposé à nos citoyens.

30. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

31. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

32. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

33. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

34. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

35. There are indications of Alpha waves.

Ça indique des ondes alpha.

36. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

37. There it is. The access panel.

Le voilà, l'accès au tableau.

38. There was also some clump mortality.

On observe aussi la mortalité de certains bouquets.

39. There, de Salaberry had an abatis.

De Salaberry y fait construire des abattis.

40. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

41. There are different ways of coordination.

Il existe différents moyens de coordination.

42. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

43. But, there is aglimmer of hope.

Toutefois, il reste une lueur d'espoir.

44. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

45. There's an air shaft just there.

Il y a une bouche d'aération, juste là.

46. One catches gout and apoplexy there.

On y attrape la goutte et des coups de sang.

47. There aren't many abbreviations for Frederica.

Il y a peu de diminutifs pou Frederica.

48. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

49. There are always accidental deaths occurring

Des accidents mortels arrivent tout le temps

50. Um, plane pulls in, we get off, and there' s a little ceremony right there in the hangar

L' avion se pose, on descend et il y a une petite cérémonie dans le hangar

51. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

En second lieu, la prise en charge n'était pas rémunérée par une prime de risque fixe, bien qu'elle contînt une clause de retour à meilleure fortune.

52. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

53. Bennett Trailhead There is a primitive campground at Bennett, but there is no phone or other tourist services.

À partir de Bennett Il y a un terrain de camping sauvage à Bennett mais il n’y a pas de téléphone ni aucun autre service pour touristes.

54. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Il semblait avoir été sentiers d'herbe ici et là, et dans un ou deux coins il y étaient des alcôves persistantes avec des sièges en pierre ou en hauteur urnes fleurs couvertes de mousse en eux.

55. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

56. But Mrs. Cotter was there, wasn't she?

Mais Mme Cotter était là.

57. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

58. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

59. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

60. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

61. There is provided an acupuncture needle tube.

La présente invention concerne un tube pour une aiguille d’acupuncture.

62. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

63. Graham, there was a callout for you.

Graham, on te cherchait.

64. Currently, there are five accredited independent entities

À l’heure actuelle, on compte cinq entités indépendantes accréditées

65. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

66. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.

67. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

68. Director, is there any accounting for Reddington?

Directeur, y a-t-il des informations concernant Reddington?

69. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

70. There is food, spiritual food in abundance.

Il y a une abondance de nourriture spirituelle.

71. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

72. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

73. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

74. Maybe she was there as an agent provocateur.

Peut-être qu'elle était là en tant qu'agent provocateur.

75. There are also subtle abnormalities in brain structure.

Il existe aussi des anomalies subtiles de la structure du cerveau.

76. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

77. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

78. There was a $ 2 million accidental death policy.

Pour deux millions de dollars en cas de mort accidentelle.

79. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Il se lance, les poignées se démagnétisent.

80. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps